Korean:

만약에 내가 간다면
내가 다가간다면
넌 어떻게 생각할까
용기 낼 수 없고
만약에 네가 간다면
네가 떠나간다면
널 어떻게 보내야 할지
자꾸 겁이 나는 걸

내가 바보 같아서 바라볼 수 밖에만
없는 건 아마도
외면할지도 모를 네 마음과 또 그래서
더 멀어질 사이가 될까봐
정말 바보 같아서 사랑한다 하지
못하는 건 아마도
만남 뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이
두려워서 인가봐

만약에 네가 온다면
네가 다가온다면
난 어떻게 해야만 할지
정말 알 수 없는 걸

내가 바보 같아서 바라볼 수 밖에만
없는 건 아마도
외면할지도 모를 네 마음과 또 그래서
더 멀어질 사이가 될까봐
정말 바보 같아서 사랑한다 하지
못하는 건 아마도
만남 뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이
두려워서 인가봐

내가 바보 같아서 사랑한다 하지
못하는 건 아마도
만남 뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이
두려워서 인가봐

Romanized:

manyage naega gandamyeon
naega dagagandamyeon
neon eotteohge saenggakhalkka
yonggi nael su eobsgo
manyage nega gandamyeon
nega tteonagandamyeon
neol eotteohge bonaeya halji
jakku geobi naneun geol

naega babo gataseo barabol su bakkeman
eobsneun geon amado
oemyeonhaljido moreul ne maeumgwa tto geuraeseo
deo meoreojil saiga doelkkabwa
jeongmal babo gataseo saranghanda haji
mothaneun geon amado
mannam dwie gidarineun apeume seulpeun nanaldeuri
duryeowoseo ingabwa

manyage nega ondamyeon
nega dagaondamyeon
nan eotteoghe haeyaman halji
jeongmal al su eobsneun geol

naega babo gataseo barabol su bakkeman
eobsneun geon amado
oemyeonhaljido moreul ne maeumgwa tto geuraeseo
deo meoreojil saiga doelkkabwa
joengmal babo gataseo saranghanda haji
mothaneun geon amado
mannam dwie gidarineun apeume seulpeun nanaldeuri
duryeowoseo ingabwa

naega babo gataseo saranghanda haji
mothaneun geon amado
mannam dwie gidarineun apeume seulpeun nanaldeuri
duryeowoseo ingabwa

English:

If I were to go,
If I approach you,
What would you think?
I can’t muster the courage.
If you were to go,
If you leave,
How should I let you go?
I keep getting scared.

I’m so foolish, I can only watch,
Maybe because
I fear your heart that might turn away and thus
Our relationship might become more distant.
Really foolish for not being able to say I love you,
Maybe because
I’m afraid of the painful and sad days
That might follow our meeting.

If you come to me,
If you approach me,
I really don’t know
What I should do.

I’m so foolish, I can only watch,
Maybe because
I fear your heart that might turn away and thus
Our relationship might become more distant.
Really foolish for not being able to say I love you,
Maybe because
I’m afraid of the painful and sad days
That might follow our meeting.

I’m really foolish for not being able to say I love you,
Maybe because
I’m afraid of the painful and sad days
That might follow our meeting.